[english below]
Albanien hat einen historischen Sieg für Gleichberechtigung und Menschenrechte errungen.
Das Parlament hat das Gesetz zur Gleichstellung der Geschlechter verabschiedet, dessen Definition mit der Istanbul-Konvention übereinstimmt und vor allem Artikel 6 beibehält, der vor Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks schützt.
Die Änderung des Gesetzes über das Personenstandsregister, mit der die rechtliche Anerkennung auf zwei Geschlechter auf der Grundlage des biologischen Geschlechts beschränkt ist, wurde ebenfalls reformiert und ein niedrigschwelliges Verfahren ermöglicht.
Dieser Erfolg ist das Ergebnis von Solidarität und Beharrlichkeit der vielen Albanier*innen, wobei die Frauenbewegung und die LGBTI-Bewegung trotz wochenlanger moralischer Panikmache und Desinformation durch Anti-Gender-Akteure fest zusammenhielten.
Ein weiteres Land in Europa hat erneut bekräftigt, dass Gleichstellung eine gemeinsame Grundlage der Demokratie ist und dass keine Hasskampagne die Fortschritte untergraben kann, die durch eine vereinte Zivilgesellschaft ermöglicht wurde.
Wir gratulieren den vielen Akteur*innen auf nationaler und internationaler Ebene, die sich für Vielfalt und Demokratie einsetzen!
Vielfalt bereichert währen Hass ein- und ausgrenzt.
ENG_
Albania has achieved a historic victory for equality and human rights.
The Parliament has passed the Gender Equality Law, whose definition aligns with the Istanbul Convention and, most importantly, retains Article 6, which protects against discrimination based on sexual orientation, gender identity, and gender expression.
The amendment to the Civil Status Law, which had restricted legal recognition to two genders based on biological sex, has also been reformed, introducing a low-threshold procedure.
This success is the result of the solidarity and persistence of many Albanians, with the women’s movement and the LGBTI movement standing strong together despite weeks of moral panic and disinformation spread by anti-gender actors.
Another European country has reaffirmed that equality is a shared foundation of democracy — and that no hate campaign can undermine the progress achieved through a united civil society.
We congratulate the many actors at the national and international levels, who are committed to diversity and democracy!
Diversity enriches, while hate divides and excludes.
